Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Mission d’un formateur en interprétation en Iran

01 août 2012

Le département de français de la Faculté des Langues et Littératures étrangères de l’Université de Téhéran, avec le soutien de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) organise une session de formation de formateurs sur le thème : « Enseigner l’interprétation à l’Université », du 8 au 12 décembre 2012. Objet : A cet effet, l’AUF recrute un formateur universitaire spécialisé capable de prendre en charge un groupe de 15 à 20 enseignants souhaitant approfondir leurs connaissances sur le sujet. Contexte : Compte tenu de l’importance de la filière traduction-interprétation en Iran, l’Université de Téhéran souhaite effectuer en la matière, une mise à jour des compétences de son corps enseignant. Public : Enseignants de la filière traduction-interprétation et du département de français au sein de la Faculté des Langues et Littératures étrangères de l'Université de Téhéran Enseignants des départements de français au sein d'autres universités irakiennes Public francophone Objectifs de la formation : La formation concernera tout particulièrement : - préparation des curriculas pour un master en interprétation. - méthodologie et pédagogie de l'interprétation (à vue et consécutive). - organisation d'une classe d'interprétation. - déontologie de la traduction et interprétation. Durée de la formation 20 heures du samedi 8 décembre au mercredi 12 décembre de 8h30 à 13h. Prise en charge du formateur par l'AUF : le billet d'avion A/R en classe économique, un forfait de déplacement taxi de 55€, la rémunération des cours à hauteur de 40 euros par heure, un forfait repas de 25 euros par jour, l'assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité civile, etc..). Prise en charge par l'université de Téhéran : l'hébergement du missionnaire à hauteur de 6 nuitées. Obligations du formateur : Le missionnaire soumettra des propositions de contenus et de supports pour cette formation avec sa candidature. Le missionnaire s’engage : à préparer la session de formation, à produire les contenus de cours, à exécuter l’intégralité de la formation à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires, à mettre en ligne le support de cours partagé librement, à l’issue de la formation, sur le site de ressources mutualisées pour les départements universitaires de français de l’AUF : http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1062 à remettre un rapport de formation à l’AUF à l’issue de la formation Modalités : Les candidats doivent remplir la fiche d'identification attachée et fournir un CV et le plan de formation. Ils doivents les adresser simultanément, avant le 30 septembre 2012, à mirande.khalaf@auf.org et à nshahver@ut.ac.ir Une convention sera signée entre le formateur, l'AUF et l'Université de Téhéran.

Source: Appels d'offres AUF - Moyen-Orient
Disciplines: Traduction
Régions: Moyen-Orient

Lire la suite...