Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Mission de formateur sur « l’analyse contrastive en linguistique » á Alexandrie (Egypte)

11 septembre 2013

Objet

L’AUF recherche un formateur universitaire spécialisé capable de prendre en charge un groupe de 15 à 20 enseignants souhaitant approfondir leurs connaissances sur le sujet.

Public

Enseignants et enseignants-chercheurs francophones des départements de français au sein des facultés de lettres et de pédagogie des universités d'Alexandrie et de Damanhour.

Objectifs de la formation

Cette formation permettra :

  • d’approfondir la réflexion sur les phénomènes relatifs au contact des langues (français arabe) et plus spécifiquement les risques d’interférence, dans l’enseignement du FLE et dans la traduction.
  • de surmonter certaines difficultés didactiques de l'enseignement du FLE et de la traduction.
  • d’initier le public à la méthodologie de la recherche dans le domaine des études contrastives en général et en dans les domaines de la linguistique appliquée en particulier.
  • Durée de la formation

    20 heures de formation réparties sur 5 jours.

    Prise en charge du formateur

    L’AUF prend en charge :

  • Le billet d’avion A/R en classe économique ;
  • Un forfait de déplacement taxi de 55€ ;
  • L’assurance (accident, maladie, rapatriement sanitaire, responsabilité civile, etc..) ;
  • des honoraires de formation à hauteur de 40€ par heure de formation ;
  • Un forfait repas de 25€ par jour.
  • L'université d'Alexandrie prend en charge :

  • L’hébergement à hauteur de 6 nuitées maximum ;
  • Les déjeuners.
  • Obligations du formateur

    Le formateur s’engage :

  • à préparer la session de formation,
  • à produire les contenus de cours,
  • à exécuter l’intégralité de la formation,
  • à rédiger un support de cours qui sera remis aux stagiaires,
  • à mettre en ligne le support de cours partagé librement, à l’issue de la formation, sur le site de ressources mutualisées pour les départements universitaires de français de l’AUF : http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1062
  • à remettre un rapport de formation à l’AUF à l’issue de la formation.
  • Modalités

    Les candidats doivent fournir la fiche d'identification dûment remplie, un CV et leur proposition de contenu de formation. Ces documents sont à adresser, avant le 27 septembre 2013, simultanément à : sylvie.devigne@auf.org et à smelshami@yahoo.com Cette mission fera l'objet d'un contrat de prestation de service.

    Source: Appels d'offres AUF - Moyen-Orient
    Disciplines: Linguistique
    Régions: Moyen-Orient

    Lire la suite...