Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Mme Zélie GUÉVEL

Université Laval, Canada
zelie.guevel (à) lli.ulaval.ca
Région: Amériques

Informations académiques

Statut: Enseignant-chercheur dans un établissement
Diplôme: Doctorat
Domaines de recherche:
  • Didactiques
  • Francophonie institutionnelle, État(s) francophone(s) et francophonie
  • Langues pour le développement
Communautés de chercheurs:
Thèse:
(ou tout autre travail de recherche — mémoire, HDR, etc. — encadré par un universitaire)
Lexicographie française des affaires, Paris XIII, 1996.
Directeur: Pierre Lerat

Discipline, thèmes de recherche

Discipline: Traduction
Thèmes de recherche: Linguistique des langues de spécialités Traduction spécialisée; traduction juridique et économique; formation des traducteurs; terminologie; lexicographie, aménagement linguistique
Équipe de recherche: CIRAL
Mots-clés: traduction terminologie langue juridique pédagogie

Publications

  • « Discours traductologiques et formation du traducteur », dans Training the Translators of the Future /La formation des traducteurs de demain, École supérieure Roi Fahd de traduction, Tanger (Maroc), p. 107-120, 2008.

  • « Caractéristiques linguistiques et culturelles de la traduction spécialisée», dans Lavault-Olléon, Elisabeth, dir.: Traduction spécialisée : théories, pratiques et formations, collection « Travaux interdisciplinaires et plurilingues en Langues étrangère

  • « Regards sur la traduction juridique comme objet d’enseignement – l’exemple canadien, Actes du colloque Regards croisés sur le français d’aujourd’hui, Université Al.I Cuza, Iasi (Roumanie), 2004, p. 264-273.

Divers

Date de la dernière modification: 12 oct 2011