Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Mme Maali FOUAD

Université d'Alexandrie, Égypte
mfouad12 (à) yahoo.com
Région: Moyen-Orient

Informations académiques

Statut: Étudiant-chercheur doctorant
Diplôme: Master UTICEF Université de Strasbourg Master 2 linguistique, langues et traduction Université de Poitiers
Domaine de recherche:
  • Res@TICE
Communautés de chercheurs:
Thèse:
(ou tout autre travail de recherche — mémoire, HDR, etc. — encadré par un universitaire)
L’utilisation de corpus massifs bilingues alignés pour la création d’outils d’aide à la traduction français-arabe de textes économique, Université de Poitiers, 2015.
Directeur: Jean Louis Duchet

Discipline, thèmes de recherche

Discipline: Linguistique
Thèmes de recherche: Linguistique contrastive Linguistique de corpus Lexicologie arabe Traitement automatique des lqngues Les outils d'aide à la traduction(TAO) L'enseignement assisté par ordinateur Intégration des TIC à l'enseignement
Équipe de recherche: FORELL A- ERLATIC
Mots-clés: FOAD, intégration des TIC à l'enseignement,linguistique contrastive, linguistique de corpus,TAL,TAO

Expertises

Titre de l'expertise: Enseignante de FOS
Date: 2001- présent
Organisme demandeur: Faculté de commerce Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Enseignante de traductologie, traduction assistée par ordinateur et traitement automatique des langues
Date: 2011- présent

Titre de l'expertise: Concepteur de cours en ligne (cours de traductologie- cours de TAL- Cours de Traduction et TIC)
Date: 2011- 2014
Organisme demandeur: Université d'Alexandrie- AUF- Projet Hybridation et Traduction

Titre de l'expertise: Co-concepteur de la certification des coordinateurs administratifs des FOAD
Date: 2010-2012
Organisme demandeur: Pole FOAD- AUF

Titre de l'expertise: Coordinateur administratif master à distance MAE
Date: 2010-2012
Organisme demandeur: Faculté de commerce- Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Tuteur master GSE
Date: 2008-2010
Organisme demandeur: Université Senghor

Titre de l'expertise: Tuteur formation C2I
Date: 2014
Organisme demandeur: Université Senghor

Titre de l'expertise: Formateur associé- Atelier transfer:Création et gestion d'un environnement ouvert et distant
Date: 2007
Organisme demandeur: AUF

Titre de l'expertise: Formateur associé - Atelier transfer:Tutorat dans une formation à distance
Date: 2008

Titre de l'expertise: Formateur principal: Formation de formateurs à la conception de cours en ligne
Date: 2009

Titre de l'expertise: Formateur en traduction spécialisée (textes politiques)
Date: 2006-2008
Organisme demandeur: Centre d'études diplomatiques - Faculté de commerce Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Membre de l'équipe des rédacteurs des fiches métiers dans le cadre du projet Oipules
Date: 2012-2014
Organisme demandeur: Projet Tempus- Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Membre de l'équipe STE (Société et terminologie émergente)- conception de fiches terminologiques du lexique de l'enseignement à distance
Date: 2010-2014
Organisme demandeur: Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Participation à la rédaction du projet de master à distance MAE (Administartion des entreprises)
Date: 2009
Organisme demandeur: Université d'Alexandrie

Titre de l'expertise: Participation à la rédaction du projet du master à distance Circulation et médiatisation du savoir et des connaissances
Date: 2014
Organisme demandeur: Université d'Alexandrie

Est disposé à réaliser des expertises pour l'AUF Oui

Publications

Divers

Date de la dernière modification: 15 avr 2015