Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Mme Elena PETREA

Université des Sciences Agricoles et de Médecine Vétérinaire « Ion Ionescu de la Brad» de Iași, Roumanie
elenapetrea (à) uaiasi.ro
Région: Europe centrale et orientale

Informations académiques

Statut: Enseignant-chercheur dans un établissement
Diplôme: Docteur
Domaines de recherche:
  • Didactiques
  • Langues pour le développement
Communautés de chercheurs:
Thèse:
(ou tout autre travail de recherche — mémoire, HDR, etc. — encadré par un universitaire)
Victor Hugo dans la culture roumaine, Université "Alexandru Ioan Cuza" de Iasi, Roumanie, 2009, 350 pages.
Directeur: Petru Zugun

Discipline, thèmes de recherche

Discipline: Langues
Thèmes de recherche: Projet AUF: Le renforcement du français et de la recherche en français pour les étudiants non-spécialistes dans un climat multiculturel et francophone; FOS; FLE; traductologie; lexicologie; contacts interculturels; théorie de la communication
Mots-clés: didactique du FOS; traductologie; histoire de la langue; interculturalité

Activités en Francophonie

Membre d'une association ou d'une société savante francophone Société de Linguistique Romane; Association Roumaine des Professeurs de Français; Association Roumaine des Départements Universitaires Francophones

Expertises

Titre de l'expertise: Dialogue d'expertise

Est disposé à réaliser des expertises pour l'AUF Oui

Publications

  • Elena PETREA, Le français à l'usage des agronomes, 2011, Editions Universitaires "Ion Ionescu de la Brad", Iasi, 316 pages.

  • Elena PETREA, Victor Hugo în cultura română (Victor Hugo dans la culture roumaine), 2009, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", Iasi, 355 pages.

  • Elena PETREA, La compétence interculturelle en classe de français de spécialité: l’apport des documents authentiques, Actes du Colloque scientifique « Connexions et perspectives en philologie contemporaine », 2012, CEP USM, Chisinau, République de Moldova, 7 pages.

  • Elena PETREA, Les traductions de la littérature française – vecteur de la modernité linguistique et culturelle roumaine, Actes du Colloque « Théorie et pratique de la traduction », Veliko Târnovo, 2012, Université Sts Cyrille et Méthode , Veliko Tarnovo, Bulgarie, 10 pages.

  • Elena PETREA, Ethnocentrisme et altérité: les traductions des poésies hugoliennes et la constitution d'une identité linguistiaue et culturelle roumaine, Annuaire de l'Université "Petre Andrei" de Iasi, 2011, LUMEN, Iasi, 15 pages.

  • Elena Petrea et alii, Communiquer en FOS. Renforcement du français pour les étudiants, 2014, Editions du CIPA, Mons, 244 pages.

  • Elena PETREA , La contribution des traductions de pionniérat de Constantin Negruzzi à la constitution de la langue roumaine littéraire moderne, Professional Communication and Translation Studies (Conference Proceedings), 2015, Timisoara, 10 pages.

Divers

Date de la dernière modification: 12 fév 2016