Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

M. Emmanuel KAMBAJA MUSAMPA

Université de Mbuji-Mayi, République démocratique du Congo
emmanuel.kambaji (à) gmail.com
Région: Afrique centrale et des Grands-Lacs

Informations académiques

Statut: Enseignant-chercheur dans un établissement
Diplôme: Doctorat
Domaine de recherche:
  • Langues pour le développement
Communautés de chercheurs:
Thèse:
(ou tout autre travail de recherche — mémoire, HDR, etc. — encadré par un universitaire)
Approche pragmatique et son application au processus de la traduction français-cilubà. Cas de la constitution de la 3ème République en R.D. Congo, Université de Lubumbashi, 2009, 445 pages.
Directeur: Maurice MUYAYA Wetu

Discipline, thèmes de recherche

Discipline: Traduction
Thèmes de recherche: Traductologie; pragmatique; sociolinguistique; communication; didactique des langues
Équipe de recherche: CRUM (Centre de recherche de l'Université de Mbujimayi)
Mots-clés: Traduction, pragmatique, langues

Activités en Francophonie

Membre d'une association ou d'une société savante francophone LTT (Langues pour le développement)

Publications

  • Etienne Damome et Emmanuel KAMBAJA Musampa, Le kiswahili dans les médias audiovisuels de Lubumbashi. Usages et représentations , 2012, CEDI, Kinshasa, 200 pages.

  • Emmanuel KAMBAJA Musampa, Pertinence et traduction: Introduction à l'approche pragmatique cognitive de la traduction , 2011, Editions Universitaires Européennes, Sarrebrücken (Allemagne), 188 pages.

  • Emmanuel KAMBAJA Musampa, Approche procédurale des séquences de connecteurs français. Contribution à la jurilinguistique, French studies in Southern Africa, 2009, 20 pages.

  • Emmanuel KAMBAJA Musampa, L'Adaptaion comme stratégie de traduction chez le médiateur culturel, atelier de traduction, 2010, 11 pages.

  • Emmanuel KAMBAJA Musampa, L'environnement cognitif du traducteur et l'interdisciplinarité dans la pratique de la traduction, Synergie Roumanie, 2011, 11 pages.

  • Emmanuel KAMBAJA Musampa, Cognition et métaphore dans le radiojournal en kiswahili. Cas de Radio Okapi, Journal of Language, Technology and Entrepreneurship in Africa, 2010, 15 pages.

Divers

Date de la dernière modification: 06 mai 2014