Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Quand sens et forme nous mènent en bateau

Sujet: [SCCO:LING] Cognitive science/Linguistics, [SCCO:LING] Sciences cognitives/Linguistique, Bagage cognitif, Forme, sens, vouloir dire
Auteur: Abou Fadel Saad, Gina
Résumé: Pour déverbaliser, l'esprit humain s'efforce de séparer le sens de la forme. Mais comment ferait-il si la forme envahit la quasi-totalité du texte risquant d'étouffer le sens ou si, au contraire, elle disparaît presque totalement du texte, privant le traducteur de la porte qui lui ouvre l'accès au sens?
Disciplines: Linguistique
Régions: Moyen-Orient