Savoirs en partage

Le portail des ressources scientifiques
et pédagogiques de l'AUF

Aspects des contacts des langues en contexte publicitaire algérien : Analyse et enquête sociolinguistiques

Auteur: CHACHOU, Ibtissem
Résumé: Les mutations ainsi que les relatives ouvertures politique, médiatique et économique que connait l’Algérie depuis un peu plus de trois décennies, ont une incidence directe sur le contexte publicitaire où la dynamique sociolinguistique ne cesse de s’accentuer. L’unilinguisme et le bilinguisme officiels consacrés jusque-là dans la communication médiatique s’en sont trouvés bouleversés par l’idéologie du marché, laquelle tend à imposer ses contraintes linguistiques et culturelles qui vont dans le sens de la pluralité. Cette réalité plurilingue a fait l’objet, dans cette thèse, d’un questionnement visant , d’abord, à saisir la manifestation de cette diversité et son exploitation par les créatifs, et ensuite, à mesurer l’impact de ces usages inventifs et parfois transgressifs sur les représentations qu’ont les sujets algériens des différentes langues et sur leurs attitudes quant aux usages qui en sont faits. Pour ce faire, j’ai procédé à une description sociolinguistique globale de la manifestation du plurilinguisme au travers d’un corpus de textes publicitaires, pour m’intéresser, par la suite, à des choix descriptifs plus spécifiques concernant les fonctionnements et les valeurs sociolinguistiques des phénomènes les plus saillants du contact des langues que sont l’alternance des langues et l’emprunt. La manifestation des incidences de ces usages novateurs, sur le plan épilinguistique, a été recueillie au moyen d’une enquête par questionnaire. L’analyse qualitative, s’appuyant sur les démarches compréhensive et contextualisante prônées par les méthodes empirico-inductives, a conduit à dégager des thèmes relatifs aux « choix linguistiques » opérés par mes enquêtés, à leur « perception des mixtes linguistiques » présents dans les publicités, à leur « conscience linguistique » par rapport au plurilinguisme en Algérie, et enfin, à l’actualisation des référents liés à « la polarité linguistique » et à « la polarité identitaire » en rapport avec le thème de l’algérianité dont les composantes sont posées comme pluriculturelles et linguistiques.
Source: http://eprints.aidenligne-francais-universite.auf.org/639/
Format: application/pdf
Régions: Maghreb